Dissonant Neighbours - Narrative Progress in Early Welsh and English Poetry — Narrative Progress in Early Welsh and English Poetry

Disgrifiad Cymraeg / Welsh Description

Cyfrol sy'n amlygu'r gwahaniaethau arddull rhwng cerddi Cymraeg a Saesneg cynnar, drwy edrych yn benodol ar y modd y mae beirdd yn dweud eu straeon, hyd yn oed pan fônt yn adrodd am yr un digwyddiadau neu ddigwyddiadau tebyg.

Disgrifiad Saesneg / English Description

Looking in particular at narrative and the way in which the poets tell stories, the book highlights the great stylistic differences between early Welsh and English poems, even when they are retelling the same or similar events.

Dosbarthu

Byddwn yn dosbarthu eitemau sydd mewn stoc o fewn 3 diwrnod gwaith, fel arfer drwy Royal Mail Tracked 48. Ar gyfer archebion o flaen llaw, byddwn yn dosbarthu’r eitem o fewn 3 diwrnod gwaith ar ôl ei derbyn gan ein cyflenwr.

Dispatch

In-stock items will be dispatched within 3 business days, usually by Royal Mail Tracked 48. For pre-orders, we’ll dispatch within 3 business days of receiving the item from our supplier.

Cynnwys / Table of Contents

Acknowledgements Abbreviations Preface Introduction Chapter 1: Battle Chapter 2: Narrative at the End of the World Chapter 3: Retelling Christ’s Birth and Early Life Chapter 4: List and Narrative Conclusions Bibliography Appendices Index

Bywgraffiad yr Awdur / Author Biography

David Callander is a Junior Research Fellow at St Catharine’s College, Cambridge.

Adolygiad y Cyhoeddwr / Publisher Review

1. Balanced comparative study. This book is constantly comparative in its examination of early Welsh and English poetry. It studies both equally, without a bias in either direction, and thus compares favourably to other studies in the balanced manner in which Welsh and English material is treated. It makes the book of interest to all those interested in the vibrant field of multilingualism (especially in the medieval period). 2. Contains an appendix, which provides analysed texts and translations of a number of key poems. This is particularly important for scholars of medieval literature who may be unfamiliar with Welsh material. Note also that all the many quotations in languages other than English are translated throughout. 3. Engages thoroughly with literary theory. Literary theory is a key part of this book, and the introduction as well as various chapters set out how I have engaged with particular theorists and critics to formulate models and ideas suited to this corpus. This is a significant development in the study of medieval Welsh literature, where literary theory has not been prominent hitherto. It also ensures that the text engages with literary theorists, and will be of interest to those who study narrative in all periods, not just medievalists. 4. Engages with both Old English and Middle English. Traditionally, there has been a clear disciplinary divide between the study of Old English literature (before 1100 AD), and Middle English literature (1100–1500 AD). This book productively crosses this division, by studying both Old and early Middle English literature (up to c. 1250 AD), and thus is of interest to those studying the history of English literature and its periodization.