Lan Stâr

Disgrifiad Cymraeg / Welsh Description

Cyhoeddiad cyntaf Anthony Shapland yw A Room Above a Shop, stori sy'n datblygu dros gyfnod o dair blynedd ar ddiwedd yr wythdegau. Dyma nofel dyner sy'n gafael. Wedi'i haddasu a'i chyfieithu gan Esyllt Angharad Lewis drwy ddeialog â'r awdur, mae Lan Stâr hefyd yn archwilio rôl iaith ym mherthynas y ddau gymeriad, gan chwarae gyda thafodiaith, rhuglder a newid cod.

Disgrifiad Saesneg / English Description

Unfolding in rural Wales over three years during the late 1980s in a small Valleys community, A Room Above a Shop is a tender and resonant debut from Anthony Shapland. Now adapted and translated by Esyllt Angharad Lewis in dialogue with the author, Lan Stâr also explores the role of language between the two men, playing with local idiom, fluency and codeswitching.

Dosbarthu

Byddwn yn dosbarthu eitemau sydd mewn stoc o fewn 3 diwrnod gwaith, fel arfer drwy Royal Mail Tracked 48. Ar gyfer archebion o flaen llaw, byddwn yn dosbarthu’r eitem o fewn 3 diwrnod gwaith ar ôl ei derbyn gan ein cyflenwr.

Dispatch

In-stock items will be dispatched within 3 business days, usually by Royal Mail Tracked 48. For pre-orders, we’ll dispatch within 3 business days of receiving the item from our supplier.

Bywgraffiad yr Awdur / Author Biography

Artist a llenor o Graig-Cefn-Parc yw ESYLLT ANGHARAD LEWIS. Mae wedi arddangos yn Oriel Mostyn, g39, Arcade/Campfa a Pontio yng Nghymru, ac wedi gweithio fel artist yn Yr Alban, Iwerddon, Yr Eidal, Gwlad Belg a Malta. Enillodd Wobr Ifor Davies yn Eisteddfod 2024 am ei pherfformiad Blobus a Phryderon Eraill. Mae’n gyd-olygydd ar Gyhoeddiadau’r Stamp. Awdur ac artist o Gymro yw ANTHONY SHAPLAND, a sylfaenydd g39, gofod sy’n cael ei redeg gan artistiaid yng Nghaerdydd. Yn 2025, agorodd ei arddangosfa Celwyddgi Celwyddgi yng Nghanolfan Celfyddydau Aberystwyth; cafodd ei enwi mewn erthygl nodwedd gan yr Observer am ddeg nofelydd newydd; darlledwyd ei waith ffuglennol, Feathertongue, gan Short Works Radio 4 a chyhoeddwyd ei gyhoeddiad cyntaf, A Room Above a Shop, gan Granta.

Bywgraffiad yr Awdur / Author Biography

ESYLLT ANGHARAD LEWIS is a Welsh artist and translator. She has represented Wales at Transpoesie Poetry Festival, Brussels; was part of Ulysses Shelter’s translation residency in Valetta, Malta and won the Ifor Davies Award at the 2024 Eisteddfod for her performance, Blobus a Phryderon Eraill. She is co-editor of Cyhoeddiadau'r Stamp. ANTHONY SHAPLAND is a Welsh writer, artist and founder of g39, an artist-run space in Cardiff. In 2025 his exhibition Liar Liar opened at Aberystwyth Art Centre; he was named in the Observers 10 debut novelists feature; his fiction, Feathertongue, was broadcast by Radio4 Short-Works and his debut, A Room Above a Shop was published by Granta.

Adolygiad y Cyhoeddwr / Publisher Review

Pan fo dau ddyn tawel mewn cymuned fechan yng nghymoedd de Cymru yn ffurfio cysylltiad petrus, nid yw’r naill na’r llall yn gwybod i le y gall hynny arwain. M yw etifedd siop nwyddau haearn ei deulu. Mae B un flynedd ar ddeg yn iau ac yn methu gweld dyfodol yn ei ardal enedigol, ond pan gynigia M swydd a llety iddo, mae'n derbyn y cynnig. Wrth i'r ddau ddyn weithio ochr yn ochr yn y siop, maen nhw hefyd yn dechrau cyd-fyw yn yr un ystafell uwchlaw’r siop. Maent yn byw bywyd na wnaethon nhw fyth ddychmygu fyddai'n bosib, bywyd a fyddai yn peryglu popeth pe bai eu perfformiad cyhoeddus yn llithro.

Adolygiad y Cyhoeddwr / Publisher Review

When two quiet men form a tentative connection neither knows where it might lead. M has inherited his family’s ironmongery business and B is younger by eleven years and can see no future in the place where he has grown up, but when M offers him a job and lodgings, he accepts. As the two men work side by side in the shop, they also begin a life together in their one shared room above – the kind of life they never imagined possible and which risks everything if their public performance were to slip.