Meddwl a'r Dychymyg Cymreig, Y: Llwybrau Cenhedloedd - Cyd-Destunoli'r Genhadaeth Gymreig i'r Tsalagi — Cyd-Destunoli'r Genhadaeth Gymreig i'r Tsalagi

Disgrifiad Cymraeg / Welsh Description

Cyfrol arloesol sy'n craffu ar ddeunydd mewn tair iaith - y Gymraeg, y Saesneg a'r iaith Dsalagi (Cherokee) - a hynny wrth drafod gwahanol agweddau ar genhadaeth dau Fedyddiwr Cymreig a fu'n byw ac yn gweithio gyda'r genedl frodorol honno yn America.

Disgrifiad Saesneg / English Description

A ground-breaking volume which examines material in three languages - Welsh, English and Cherokee (Dsalagi) - while discussing different aspects of the missionary work of two Welsh Baptists who lived and worked amongst the native American tribe.

Dosbarthu

Byddwn yn dosbarthu eitemau sydd mewn stoc o fewn 3 diwrnod gwaith, fel arfer drwy Royal Mail Tracked 48. Ar gyfer archebion o flaen llaw, byddwn yn dosbarthu’r eitem o fewn 3 diwrnod gwaith ar ôl ei derbyn gan ein cyflenwr.

Dispatch

In-stock items will be dispatched within 3 business days, usually by Royal Mail Tracked 48. For pre-orders, we’ll dispatch within 3 business days of receiving the item from our supplier.

Cynnwys / Table of Contents

Gair Ynghylch Gair Diolchiadau Prolog: 1838 RHAN I: Y GENHADAETH GYMREIG I’R TSALAGI 1. Dinadawosgi Cymreig: Cenhadaeth Thomas Roberts ac Evan Jones, 1821–5 2. Ayvwi, Llythrennedd a’r Yonega Cymreig: Cenhadaeth Evan Jones, 1825–39 RHAN II: GWASG GYMRAEG AMERICA A BRODORION Y CYFANDIR, 1838–42 3. O Gigyddion Fflorida i Ymerodraeth y Gorllewin Pell: Y Cyfaill o’r Hen Wlad a Brodorion America, 1838–42 4. Yr Indiaid Cymreig: Y Cyfaill o’r Hen Wlad a Llên y Madogwys 5. ‘Gwnaeth y wlad gam mawr a’r Indiaid ac nid yw’r eglwys yn glir yn y peth hyn’: Y Cenhadwr Americanaidd, Y Beread a’r Brodorion, 1840–2 RHAN III: DAU GYLCHGRAWN, DWY IAITH, UN GREFYDD 6. Tsalagi Atsinvsidv: Cenhadwr Llenyddol Evan Jones 7. Cymhlethdodau Huodledd: Y Seren Orllewinol, Brodorion America a Chenhadaeth Evan Jones

Bywgraffiad yr Awdur / Author Biography

Mae’r Athro Jerry Hunter yn darlithio yn Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Bangor. Hon yw ei bumed gyfrol academaidd. Enillodd wobr Llyfr y Flwyddyn (2004). Mae wedi cyhoeddi un nofel i blant ac un i nofel i oedolion, ac enillodd Fedal Ryddiaith yr Eisteddfod Genedlaethol (2010).

Adolygiad y Cyhoeddwr / Publisher Review

Mae’r llyfr hwn yn cyd-destunoli cenhadaeth Evan Jones i’r Tsalagi (Cherokee), a hynny trwy graffu ar destunau perthnasol mewn tair iaith – y Saesneg, y Gymraeg a’r iaith Dsalagi. Dehonglir hefyd y modd y trafodid brodorion America ar dudalennau gwasg Gymraeg yr Unol Daleithiau. Awgrymir bod y berthynas rhwng y cenhadwr Cymreig hwn â’r genedl frodorol yn stryd ddwyffordd: os oedd y Cymro yn dylanwadu ar y brodorion, roedd diwylliant a bydolwg y Tsalagi yn dylanwadu arno yntau hefyd. Wrth drafod y prosesau hyn, defnyddir y ‘feirniadaeth frodorol’ a arloesid yn ddiweddar gan ysgolheigion sy’n perthyn i nifer o genhedloedd brodorol America.