Sylfeini Cyfieithu Testun - Cyflwyniad i Gyfieithu Proffesiynol — Cyflwyniad i Gyfieithu Proffesiynol

Disgrifiad Cymraeg / Welsh Description

Canllaw ymarferol i waith y cyfieithydd testun proffesiynol, sy'n egluro sut i greu cyfieithiad da heb y llediaith a'r cyfieithu lletchwith. Mae'n trafod cyfieithu peirianyddol, dyfodol y proffesiwn, a sut i wneud y defnydd gorau o'r dechnoleg ddiweddaraf.

Disgrifiad Saesneg / English Description

A practical guide to the work of the professional translator, explaining how to create a good translation without poor and awkward interpretation. It discusses mechanical translation, the future of the profession, and how to make good use of the latest technology.

Dosbarthu

Byddwn yn dosbarthu eitemau sydd mewn stoc o fewn 3 diwrnod gwaith, fel arfer drwy Royal Mail Tracked 48. Ar gyfer archebion o flaen llaw, byddwn yn dosbarthu’r eitem o fewn 3 diwrnod gwaith ar ôl ei derbyn gan ein cyflenwr.

Dispatch

In-stock items will be dispatched within 3 business days, usually by Royal Mail Tracked 48. For pre-orders, we’ll dispatch within 3 business days of receiving the item from our supplier.

Cynnwys / Table of Contents

Cydnabyddiaethau Ffigurau a Thablau Rhagair Cyflwyniad I bwy mae’r llyfr hwn? Yr hyn na fydd yn cael ei drafod Diffiniadau Sut mae defnyddio’r gyfrol hon Gair am ieithwedd y gyfrol Pennod 1: Cyfieithu yn y Gymru Gyfoes Pennod 2: Pwy yw’r Cyfieithydd a Beth Mae’n ei Wneud? Pennod 3: Theori: Sylfeini Ymarfer Gwybodus Pennod 4: Darllen Er Mwyn Cyfieithu 81 Pennod 5: Strategaethau wrth Lunio Cyfieithiadau Pennod 6: Sgiliau Testunol, Adolygu Gwaith ac Ansawdd Testunau Pennod 7: Technoleg Cyfieithu a Chyfieithu Proffesiynol Pennod 8: Clymu’r edafedd ynghyd: Cyfieithu Da, Cyfieithu Sâl Gair i gloi Darllen pellach Llyfryddiaeth Mynegai

Bywgraffiad yr Awdur / Author Biography

Rheolwr Cyfieithu yw Ben Screen yn GIG Cymru. Cwblhaodd ei ddoethuriaeth ym maes cyfieithu a thechnoleg iaith yn 2018, ac enillodd ei radd yn y Gymraeg yn 2014, ill dwy yn Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Caerdydd.

Adolygiad y Cyhoeddwr / Publisher Review

• Mae’n tynnu ar lawer iawn o ymchwil academaidd yn y maes, yn enwedig ar gyfer y defnydd o gyfieithu peirianyddol. Bydd hyn o fudd i ddarllenwyr trwy roi sicrwydd iddynt bod y cyngor yn ddibynadwy. • Mae’n cynnwys dros 50 o enghreifftiau o gyfieithiadau go iawn, er mwyn dangos y da a’r drwg. Bydd hyn yn helpu darllenwyr i weld perthnasedd cynnwys y gyfrol a’r technegau a grybwyllir i waith cyfieithwyr proffesiynol go iawn a’r byd proffesiynol go iawn. Mae’r enghreifftiau hefyd yn helpu darllenwyr i ddeall y pwyntiau a wneir. • Mae’n dadansoddi’n fanwl adroddiadau Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru ac yn dangos y gwallau a wneir amlaf gan ddarpar gyfieithwyr. Bydd hyn yn helpu darllenwyr i ddysgu am yr hyn y mae angen ei osgoi i wella eu gwaith. • Mae’r fframwaith a gynigir ar gyfer dehongli ‘ystyr’ fel y gwnaed yn newydd i’r drafodaeth yn y Gymraeg, ac mae’n llawer mwy manwl na’r hyn a geir fel arfer. Bydd hyn yn helpu’r darllenwyr i ddarllen testunau i’w cyfieithu’n fwy hyderus, ac i fod yn fwy strategol a dadansoddol pan ddaw i ystyr.